1
00:00:30,200 --> 00:00:35,585


2
00:00:36,230 --> 00:00:40,488


3
00:00:47,291 --> 00:00:51,881
Ascultați WORW-970.

4
00:00:52,125 --> 00:00:54,013
Minutul orei bântuite a trecut.

5
00:00:54,485 --> 00:00:56,425
Este oficial Halloween.

6
00:00:56,926 --> 00:00:58,849
Încuie-ți ușile, încuie-ți ferestrele

7
00:00:58,849 --> 00:01:01,815
Deci vor fi în siguranță în paturile lor.

8
00:01:02,339 --> 00:01:03,621
Eu sunt Larrington Miller...

9
00:01:03,827 --> 00:01:06,637
Stai cu mine
Dupa pauza te iau...

10
00:01:06,637 --> 00:01:07,517
Perfect.

11
00:01:58,868 --> 00:01:59,671
Buna ziua?

12
00:02:02,487 --> 00:02:03,480
Cineva acolo?

13
00:02:06,128 --> 00:02:07,153
Am nevoie de niște benzină.

14
00:02:11,332 --> 00:02:13,009
Pleacă de aici, la naiba!

15
00:02:14,919 --> 00:02:15,943
Ești nebun?

16
00:02:19,508 --> 00:02:20,754
Oh, chiar aşa? Crezi că e amuzant?

17
00:02:20,754 --> 00:02:23,295
Crezi că poți să te pipi peste tot
și umple pereții cu rahat?

18
00:02:25,617 --> 00:02:27,146
Ce dracu e în neregulă cu tine?

19
00:02:27,554 --> 00:02:29,513
Îți dau 10 secunde sau sun la poliție.

20
00:02:44,681 --> 00:02:45,433
Hei!

21
00:02:47,306 --> 00:02:48,122
Sunt serios.

22
00:03:13,901 --> 00:03:14,594
Cum te pot servi?

23
00:03:15,089 --> 00:03:17,104
Hmm... umple-l.
Normal. În metal.

24
00:03:21,136 --> 00:03:22,926
Omul acela chiar a făcut asta în baie?

25
00:03:23,287 --> 00:03:24,358
Oh, nu e baia mea.

26
00:03:25,557 --> 00:03:27,995
Nu am de gând să iau rahat pe nimeni.

27
00:03:29,090 --> 00:03:30,096
De ce nu ai sunat la poliție?

28
00:03:30,844 --> 00:03:31,551
La ce ar folosi?

29
00:03:32,040 --> 00:03:34,550
A dispărut deja.
Va trebui să completez documente.

30
00:03:35,102 --> 00:03:36,131
Ar trebui să plec într-o oră.

31
00:03:36,885 --> 00:03:38,410
Da, dar dacă se întoarce?

32
00:03:39,187 --> 00:03:43,494
Oh, am destule obiecte contondente
să te primesc cu.

33
00:03:44,501 --> 00:03:46,303
Are noroc că nu m-am rupt
nenorocitele lui picioare.

34
00:03:49,468 --> 00:03:50,906
Doamne, chiar l-am avut gol, nu?

35
00:03:51,414 --> 00:03:53,458
Da, ei bine, ți-am văzut semnul și m-am oprit.

36
00:03:54,043 --> 00:03:55,403
Sunt de fapt cam pierdut.

37
00:03:56,144 --> 00:03:57,463
Ei bine, unde mergi?

38
00:03:58,050 --> 00:03:58,935
Hmm... New York.

39
00:03:59,580 --> 00:04:00,947
Încerc doar să mă întorc
pe autostrada.

40
00:04:01,690 --> 00:04:03,102
Hum... ai cu ce sa scrii?

41
00:04:03,406 --> 00:04:04,825
Vă pot da indicații.
Nu este departe.

42
00:04:05,219 --> 00:04:06,538
Oh da.
Sigur.

43
00:04:15,176 --> 00:04:15,775
De unde vii?

44
00:04:16,364 --> 00:04:17,378
Hum... Albrightsville.

45
00:04:18,242 --> 00:04:19,527
Am filmat un film acolo.

46
00:04:19,946 --> 00:04:20,712
Oh, lucrezi la cinema?

47
00:04:21,135 --> 00:04:25,001
Ei bine, independent, mai ales.
Câteva reclame.

48
00:04:25,840 --> 00:04:27,032
Cu ceva în care te-aș fi putut vedea?

49
00:04:27,514 --> 00:04:29,997
Oh, nu sunt actriță.
Sunt designer de costume.

50
00:04:30,402 --> 00:04:32,716
Oh, nu m-am întâlnit niciodată
un designer de costume înainte.

51
00:04:33,258 --> 00:04:35,003
Ei bine, acum o cunoști.

52
00:04:37,535 --> 00:04:38,500
Foarte bun.
Hmm...

53
00:04:39,287 --> 00:04:41,235
Tot ce trebuie să faci este
întoarce-te la 94.

54
00:04:41,837 --> 00:04:43,229
După vreo șase mile...

55
00:04:43,476 --> 00:04:44,524
vei vedea un pod...

56
00:04:48,796 --> 00:04:49,596
Ce a fost asta?

57
00:04:52,320 --> 00:04:54,193
Stai un minut.
Mă întorc imediat.

58
00:05:36,026 --> 00:05:36,853
Domnule?

59
00:05:59,145 --> 00:05:59,891
Hola?

60
00:06:52,819 --> 00:06:54,529
Haide rahat!

61
00:06:55,579 --> 00:06:56,699
Urgențe.
Care este problema?

62
00:06:57,049 --> 00:06:58,424
Da te rog...

63
00:06:59,292 --> 00:07:01,081
Ei trebuie să mă ajute.
A avut loc o crimă.

64
00:07:01,815 --> 00:07:02,457
Vă rog, repede.

65
00:07:03,117 --> 00:07:05,808
Urgențe...
Care este locația ta?

66
00:07:05,808 --> 00:07:07,064
A avut loc o crimă!

67
00:07:07,834 --> 00:07:11,194
Vechea benzinărie de pe 94.
Trimite ajutor!

68
00:07:14,705 --> 00:07:15,531
Repetați din nou.

69
00:07:17,612 --> 00:07:18,477
Este....

70
00:07:23,208 --> 00:07:24,052
Acest lucru este imposibil.

71
00:07:25,147 --> 00:07:26,578
Acest lucru este al naibii de imposibil!

72
00:07:28,116 --> 00:07:31,336
Vă rog!
Ucigașul este aici, mă urmărește.

73
00:07:33,289 --> 00:07:33,874
Hola?

74
00:07:35,230 --> 00:07:35,653
Hola?

75
00:07:36,902 --> 00:07:38,969
BATERIE SCARĂ

76
00:07:39,346 --> 00:07:40,214
Oh, nu.

77
00:07:41,025 --> 00:07:42,198
Te rog lui Dumnezeu.

78
00:07:43,103 --> 00:07:44,013
Oh, la naiba!

79
00:08:07,589 --> 00:08:09,811
Acest lucru nu poate fi real.

80
00:08:11,905 --> 00:08:13,641
Acest lucru nu poate fi real.

81
00:08:41,250 --> 00:08:43,016
Acest lucru nu se poate întâmpla!

82
00:08:57,631 --> 00:08:59,594
Da. Oh, Doamne, te rog.

83
00:09:10,157 --> 00:09:10,788
Hola?

84
00:09:11,415 --> 00:09:12,651
Te rog, trebuie să mă ajuți.

85
00:09:13,682 --> 00:09:14,463
Hola!

86
00:09:39,672 --> 00:09:42,110
Te rog, Doamne!
Ajutați-mă!

87
00:09:50,166 --> 00:09:50,738
Da, sună.

88
00:09:52,515 --> 00:09:53,839
Vă rog.

89
00:09:55,333 --> 00:09:56,365
- Hola?
- Nick!

90
00:09:57,133 --> 00:09:58,311
Vă rugăm să sunați la poliție!

91
00:09:58,826 --> 00:10:00,176
Cineva încearcă să mă omoare.

92
00:10:00,741 --> 00:10:02,494
Bateria se va stinge în orice moment.

93
00:10:02,902 --> 00:10:04,898
Sunt pe ruta 94, mă îndrept spre casă.

94
00:10:05,393 --> 00:10:07,310
Dragă, sunt atât de speriată.

95
00:10:08,586 --> 00:10:10,457
Nick?

96
00:10:11,625 --> 00:10:12,164
¡Nick!

97
00:10:13,161 --> 00:10:14,228
La naiba!

98
00:13:53,685 --> 00:13:54,598
Să mergem!

99
00:15:22,139 --> 00:15:22,725
Alto.

100
00:15:23,190 --> 00:15:24,199
Alto!

101
00:15:27,087 --> 00:15:28,950
Ajutați-mă!
Ajutați-mă!

102
00:15:32,045 --> 00:15:33,690
Hei. Acest..? Eşti în regulă?

103
00:15:36,065 --> 00:15:37,094
- Ai avut un accident?
- Doar conduci!

104
00:15:37,094 --> 00:15:38,120
mişcare!

105
00:15:52,462 --> 00:15:54,775
Mă urmărește cineva.

106
00:15:55,528 --> 00:15:56,264
Cine o urmează?

107
00:15:58,328 --> 00:16:01,512
Un om.
Într-un costum de clovn.

108
00:16:03,640 --> 00:16:05,890
Încearcă să mă omoare.

109
00:16:08,584 --> 00:16:11,381
Acesta nu este un fel de
Farsa de Halloween, nu-i asa?

110
00:16:16,020 --> 00:16:16,771
Presupun că nu.

111
00:16:18,984 --> 00:16:19,947
Ești foarte grav rănit?

112
00:16:23,126 --> 00:16:24,299
Nu stiu.

113
00:16:26,113 --> 00:16:28,358
Există o... Există o secție de poliție
la câteva mile pe drum.

114
00:16:28,640 --> 00:16:29,908
Stai acolo, bine?

115
00:16:31,031 --> 00:16:32,189
Totul va fi bine.

116
00:16:45,412 --> 00:16:48,188
- Doamne!
- Asta?

117
00:16:48,565 --> 00:16:50,720
- El este!
- Ce se întâmplă? Că?

118
00:16:51,882 --> 00:16:54,759
- Mergi mai departe! Grăbiţi-vă!
- Ce se întâmplă? Că?

119
00:18:03,800 --> 00:18:05,641
SOW

120
00:18:09,978 --> 00:18:11,428
PROFUNDĂ

121
00:18:11,864 --> 00:18:12,642
PISICA

122
00:18:30,527 --> 00:18:32,636
PĂSĂRĂ, PORC, CURTĂ, CURTĂ.

123
00:18:43,000 --> 00:18:46,000
Terrifier (2011)
Subtitrat de lexbcn